商品がまだ届きません。商品の到着はいつ頃になるか教えてください。

I haven’t received the item. Let me know how long the delivery takes?

商品がまだ届きません。確認したいので(USPS)のトラッキング番号を教えてください。

I haven’t received the item. Please let me know the tracking number of（USPS）so that I can check.

○月○日にPayPalで送金して3週間たちますが、商品がまだ届きません。
商品の到着予定を確認してご連絡ください。

I completed my payment with PayPal on ○月○日,
and it has been 3 weeks from since, but I haven't received the item.
Please contact me for shipping schedule.

（何度メールしても、返信ありませんが、）
（何度メールしても、品物を送ったの1点張りですが、）
（何度メールしても、トラッキングナンバーも教えず、品物を送ったの1点張りですが、）
これ以上誠意のない態度を続けるのであれば、eBayに全ての経緯を報告して、あなたのeBay活動の停止もしくは剥奪を強く要請します。 24時間以内に必ず連絡してください。連絡ない場合はeBayへ通報します。

(I have received no reply yet from you although I have mailed you several times already) (You are not answering to my questions but stubbornly inisisting that you had sent the item) (You do not provide any information of tracking number as I requested but stubbornly insisting that you had sent the item) If you continue acting like this, I will ask eBay to suspend your eBay activity. Please contact me within 24hrs. Otherwise, I will forward reporting to eBay.

※途中は上記英文を使う※ 最終通告を致します。 私は、4つのアイテム（ここに4つのアイテムナンバーを記載することになります）の代金総額US$80.31を4月14日にPayPalで確実に送金しています。 しかしあなたは4つのアイテムを発送しないばかりかeBayへ私に対するUnpaid Item Disputeを提出しています。 私はあなたの行動が全く理解できません。あなたは、即刻全てのアイテムを発送してトラッキングナンバーを記載した発送報告をすると共に、 Unpaid Item Disputeの取り下げを行ってください。そして、これ以上誠意のない態度を続けるのであれば、eBayに全ての経緯を報告して、あなたのeBay活動の停止もしくは剥奪を強く要請します。 24時間以内に必ず連絡してください。連絡ない場合はeBayへ通報します。 また、あなたのPayPalアカウントからの強制返金もしくはPayPalアカウントの停止処分を行うPayPal Buyer Protection Program申請も準備しています、あなたの誠意ある返答がなければ即日申請します。 24時間以内に必ず連絡してください。

This is final notice for you. I certainly sent the sum of US$80.31, the total amount of 4 items ( ) by PayPaly on April 14. However, you haven't sent the items to me yet, have filed Unpaid Item Dispute against me on eBay. I don't understand your behavior at all. Please arrange the shipment for 4 items immediately and send me a copy of the invoice with a tracking number on. In addition, withdraw the Unpaid Item Dispute as soon as possible. I am also planning to file a PayPal Buyer Protection Program that can enforce full refundment from your PayPal account or suspend your account. I will do it immediately if I cannot receive your response in a sincere manner.

私は、21つのアイテム（ここに21のアイテムナンバーを記載することになります）の代金総額EUR 2441.42を4月4日に銀行振り込みで確実に送金しています。 しかしあなたは21つのアイテムを発送しないばかりか、アイテムが発送できない言い訳ばかりを言います。 よって（あなたは）即刻全てのアイテムを発送してトラッキングナンバーを記載した発送報告を48時間以内に必ずしてください。 これ以上誠意のない態度を続けるのであれば、eBayに全ての経緯を報告して、あなたのeBay活動の停止もしくは剥奪を強く要請します。 48時間以内に必ず連絡してください。連絡ない場合はeBayへ通報します。

This is final notice for you. I certainly sent the sum of EUR 2441.42, the total amount of 21 items ( ) by Bank Transfer on April 4. However, you haven't sent the items to me yet, you said the excuse frequently that could't be sent out to me. Please arrange the shipment for 4 items immediately and send me a copy of the invoice with a tracking number on within 48hrs. If you continue acting like this, I will ask eBay to suspend your eBay activity. Please contact me within 48hrs. Otherwise, I will forward reporting to eBay.

何度メールしても、返金も返信もありませんが、これ以上誠意のない態度を続けるのであれば、eBayに全ての経緯を報告して、 あなたのeBay活動の停止もしくは剥奪を強く要請します。24時間以内に必ず連絡してください。連絡ない場合はeBayへ通報します。

I have received no repayment and no reply yet from you although I have mailed you several times already. If you continue acting like this, I will ask eBay to suspend your eBay activity. Please contact me within 24hrs. Otherwise, I will forward reporting to eBay.

Regard