無料eBay日本語ガイド.com 世界最大のネットオークションeBay(イーベイ)の日本語ポータルサイトです。

トップ  >  全て無料!eBay英語文例集  >  売り手  >  落札後  >  取引方法の案内

落札後


【取引方法の案内】


こんにちは(相手のユーザーID)様、
私はアイテム(***)を出品した(自分のユーザーID)です。
このたびは私の出品アイテム(***)を落札(Buy It Nowで購入)していただき誠にありがとうございます。
(ここに本文を挿入する)
以上宜しくお願いいたします。

Dear Sir/Madam,
Hello, 相手のユーザーID. I am 自分のユーザーID and the seller of the item (***).
Thank you for making successful bid for the item (purchasing the item with Buy It Now).
(ここに本文を挿入する)
Regards,
※ 相手ユーザーの性別がわからない場合は、Dear Sir/Madam, 男性ならDear Sir, 女性ならDear Madam, として下さい)

早速、あなた様の落札商品について取引方法のメールをお送りしました。
お支払い金額は、落札価格$○○○、送料$△△△、合計$□□□です。
つきまして、ご送金は何日になるでしょうか?
以上宜しくお願いいたします。

I mailed you about transaction process for closing bid.
The total amount of the payment is $□□□, which is calculated by the bid price $○○○ and the shipping cost $△△△. When do you make the payment?

EMSとFedExのどちらで発送しますか?
EMSなら配送期間○○日、配送料$○○○、FedExなら配送期間○○日、
配送料$△△△かかります。

Which shipping method do you prefer EMS or Fedex?
For EMS costs$○○○ and takes ○○days, for Fedex costs$△△△ and takes ○○days to be delivered.