無料eBay日本語ガイド.com 世界最大のネットオークションeBay(イーベイ)の日本語ポータルサイトです。

トップ  >  全て無料!eBay英語文例集  >  売り手  >  落札後  >  落札者からの質問へ回答

落札後


【落札者からの質問へ回答】


こんにちは(相手のユーザーID)様、
私はアイテム(***)を出品した(自分のユーザーID)です。
(ここに本文を挿入する)
以上宜しくお願いいたします。

Dear Sir/Madam,
Hello, 相手のユーザーID. I am 自分のユーザーID and the seller of the item (***).
(ここに本文を挿入する)
Regards,
※ 相手ユーザーの性別がわからない場合は、Dear Sir/Madam, 男性ならDear Sir, 女性ならDear Madam, として下さい)

その地域の配送はFedEx(UPS)限定になります。
配送料$○○○、配送日△△日の予定です。

Shipping to your area is made by FedEx(UPS)only.
It costs $○○○ and will be delivered on △△日.

了解しました。
他の出品アイテム(###)の落札まで待ちます。
あなたが落札された場合、今回の落札商品(***)を同梱いたしましょう。
頑張って落札してください。

I received your mail.
I will wait until the auction for another item(###)be end.
Once you bid off the item, I will combine the item with your other items (***)and send out together. Good luck on your bidding!

申し訳ございませんが、日本から○○(地域)への配送はできません。
  大変残念ですが、今回の取引ご縁は無かったことにしていただきます。

I am sorry but I cannot ship to ○○(地域) from Japan.
Thus, I want you to agree on canceling entire transaction this time.