無料eBay日本語ガイド.com 世界最大のネットオークションeBay(イーベイ)の日本語ポータルサイトです。

トップ  >  全て無料!eBay英語文例集  >  売り手  >  出品文例  >  模造刀類に関して

出品文例


【模造刀類に関して】


商品構成:刀身(大小)・模造刀 刀装具・刀剣・鍔・縁頭・目貫・小柄・鞘

Merchandise line: blade(long/short), artificial blade, sword items, sword, sword guard, Fuchigashira (edged metal part), Menuki (engraving on holding part), Kozuka (small knife attached to holding part), Saya (sheath)

サイズ:大 全長**cm 刃長**cm 反り**mm
小 全長**cm 刃長**cm 反り15mm

Size: Long total length**cm, blade length**cm, curvature**mm Short total length**cm, blade length**cm, curvature 15mm

状態: 傷一つない。僅かな擦れはあるが状態は良好。新品。完品。

Condition: No scratch, some minor wear marks but still in good condition, a brand-new and completed

 

備考:刃文は互ノ目乱れ 亜鉛合金製
  その他、刀装具/鐔/縁頭/目貫/小柄/笄/柄/刀剣/日本刀/太刀/脇差/鞘/拵え/大小/甲冑/鎧/兜/具足/骨董/武具
  など多数取り揃えていますので、ご希望者はお気軽に問い合わせてください。

Note: The blade pattern (Hamon) is like waving. It is made with zinc alloy. Others: sword items, sword guard, Fuchigashira, Menuki, Kozuka, Kougai (implement), Tsuka(holding part), sword(刀剣、太刀), Japanese sword, Wakizashi (short sword), Saya, Kosae(sword holder), long and short sword, armor(甲冑、具足), Yoroi, Kabuto, antiques, armor items and more.
I have these items available so if you are interested, contact me with your needs.

●参考例
アンティーク日本刀オークションへようこそ。
この日本刀は江戸時代末期、武士の時代が終わろうとしていた頃のものです。
アイテムは良品です。刀の部分にかすかな傷がありますが、全く目立ちません。
その他拵えも良い状態で手入れされています。
アイテムについての詳細はこちら。
・ 刀身:全長88cm、刀長62cm、反り15mm
・ 刀:100%手製。見事です。
・ 柄:縁頭には鬼の顔が施され、目貫には立派な桜の木が彫られています。
・ 鞘:入手困難なレアものです。鮮やかなオレンジ色が魅力です。
このチャンスをお見逃しなく!

This is Japanese SWORD putting up for sale!
This sword is originally manufactured at the end of Edo period when the era of Samurai is over.
The item is in good condition. You may find some minor scratches on blade, but they are unnoticeable overall. Other sword items are also in good condition.
The item details are shown as below.
・ Size: total length(88cm), blade length(62cm), curvature(15mm)
・ Blade: it is 100% handmade. Looks gorgeous.
・ Tsuka (Holding part): There is inscribed the face of demon on Fuchigashira (edge metal part) and cherry blossom trees is engraved on the Menuki at holding part.
・ Saya (Sheath): It is a rare collection. Vivid orange color is amazing.
Don’t miss this chance. Good luck on bidding!!